،في الساعه الثانية عشر هذه الظهيره
...كان يسيرُ متجولاً في الشارع
و ذهب إلى جانب المحطّه
لم يعرف أحدٌ إلى أين سيذهب
و لا حتّى هو بنفسه
♪ ثلجٌ أبيض ♪
♪ جليدٌ رمادي ♪
♪ على الأرض المتشققه ♪
♪ إنها ترتدي المنشفة المرقّعه ♪
♪ المدينةُ داخل طريقٍ دائري ♪
♪ و فوق المدينةِ تطفو السُحب ♪
♪ تحجُب النور السماوي ♪
♪ و أعلى المدينةِ أدخنةٌ رماديه ♪
♪ لمدّة 2000 عاماً ♪
♪ كانت المدينةُ تقبع تحت ضوء نجمه ♪
♪ تُسمّى الشمس ♪
♪ و حربٍ دامت ألفين سنه ♪
♪ حربٍ بدون أسبابٍ معروفه ♪
♪ الحربُ التي تُشنُّ ضد الشباب ♪
♪ حرب الأدوية ضد التجاعيد ♪
♪ دماءٌ حمراء قانيه ♪
♪ بعد ساعةٍ لم يوجد أيُّ شيءٍ غير أرضٍ منبسطه ♪
♪ بعد ساعتين، توشّحت بالأزهار و العشب ♪
♪ بعد ثلاث، عادت إلى الحياه ♪
♪ مُدفئةً بأشعة ضوء ♪
♪ تُسمّى الشمس ♪
♪ و نحن نعلمُ كيف كان الأمر دائماً ♪
♪ نعرفُ مصير الأقوياء ♪
♪ الذين يعيشون طبق قواعد الآخرين ♪
♪ و يموتون شبابً ♪
♪ هو لا يتذكر كلمتيْ "نعم" و "لا" ♪
♪ لا يتذكَر الرُتب أو الألقاب ♪
♪ و يستطيعُ أن يلمسَ النجوم ♪
♪لا تفترض بأن هذا حلماً ♪
♪ سقط محترقاً من النجمه ♪
♪ التي تُسمّى الشمس ♪
مرحباً؟
دينا" ؟"
لا يمكنني سماعُ أي شيء
"من "موسكو
."أجل. والدي في "موسكو فلنتقابل
أنصتي، ستنفذُ مني عملات المكالمه
مرحباً؟
مرحبا؟ً
.حسناً. وداعاً إلى اللقاء. قبلاتي
وداعاً. وداعاً
و الآن سنقُصّ عليكَ قصةً حزينه
لكن لا تنسَ أن تعيرنا إنتباهك
بينما يُمكنك ذلك
من هناك؟ ما الذي تريده؟
هل "سبارتاك" بالمنزل؟
،سبارتاك" صديقك هذا لا يوجد بأي مكانٍ بالجوار" و لماذا ترنُّ الجرس بهذه الطريقه؟
.دائماً مثيرو الشغب ينشرون القذارة على عتبة الباب
.يسحقون، و يدخنّون كالمداخن !إغرب عن هنا بحق الجحيم! هيا، اذهب، ارحل
!إذهب و ابحث عنه، تباً !اخرج للتمشيه، أنت تلوثُّ هذا المكان
حان الوقت لتتعرّف
على شبّان آخرين مُرهقون للغايه
بما أنهم دائماً يتواجدون في أماكن أُخرى
أين هو "سبارتاك"؟
لا أعلم. يتجوّل في مكانٍ ما
و من تكون؟
هل يمكنني أن أمرّر إليه رساله؟
.أنت، بسرعه !إذهب إلى المصعد
.علينا أن نفحص الضغط هل تسمع؟
حسناً، مابك، هل أنت ميت؟
سبارتاك"؟"
كنت أنوّي إخبارك منذ وقتٍ طويل
أنّ هناك نوعيْن من الناس :في هذا العالم
،الذين يجلسون على الأنابيب و الذين يحتاجون إلى المال
أنت تجلس على الأنبوب
لا
ليس بحوزتي مال
أين اختفيت؟ كنتُ أبحثُ عنك
في كلّ مكان، كنتُ أبحث في كل مكانٍ لوقتٍ طويلٍ للغايه
و الآن ليسَ بحوزتي المال
."فلنتقابل غداً، في "البرلمان سنتوصّل إلى حلٍ ما
بأي وقت؟ - في الـ 7:37 -
، ♪ و حيثُ يكون القلب يكون الحب... ♪
،في حالةٍ أخرى
يكون من الضروري أن تقابل فتاةً شابّةً و فاتنه
ها هي ذي - شكراً لك -
!"دينا"
مرحباً بك
هل تطلقين النار على كلّ شيء؟
بلى
.أنصتي، ليس لديّ مكانٌ لأعيش فيه هل يمكنني العيشُ في منزلكِ الريفي؟
ليومين
.لا، ليسَ في الكوخ. توفي أبي ثم بعته
أنا آسف
لا بأس. سأتخطى الأمر
و انت حقاً لا مكان لديك لتعيش فيه؟
أجل
،لا تفتح الباب لأي أحدٍ وحسب و لا تقترب من الهاتف
،في حال غادرت مُبكراً إتصل بـ: 22- 34- 00
هل تريد مني
أن أقتله؟
من؟
إن قتلته فلن يبقوني في السجن لأكثر من 10 سنوات
سأقضي محكوميتي و أعود - ستفعلين ماذا؟ -
،يستحسن بك أن تقتلني فقط لا تعذبني
بالضبط
!أمسكوهم !أمسكوا بهؤلاء الرجال
سيعيشُ على أي حال
دينا"؟"
إنها أنا
هدوء، فقط إبقوا هادئين
ابحثوا عنه! إنه لا يحب !معاطف فرو الغنّم خاصتنا
!و هناك شيءٌ آخرٌ لا يحبه !الثرثره
ظننت بأنك كنت نائماً - مرحباً -
فلنحتسي بعض الشاي
لقد تغيرتِ
لماذا أتيت؟
لأعتني بكِ
إبقَ هنا
إذاً، هلّا ذهبنا؟ - لا -
ليسَ اليوم
لمَ لا؟ - بدون سبب. إبتعد -
سأشرح لك لاحقاُ - لن أكون متاحاً لاحقاً -
.تعال غداً لذا فإرحل، أرجوك، إخرج
ما خطبكِ؟ - هيّا، إذهب بعيداً. إذهب، تعال في الغد -
ارحل
!عُد إلى الغرفه
من كان ذلك؟ - لا أحد -
في الواقع، زميلي السابق
كم زميلاً آخراً تعرفينه؟ لا حاجة للسرّيه
.حسناً إذاً فقط فتىً ما
!ما الذي تقوم بفعله؟
!لا تُشعل ناراً هناك أبداّ أفهمت؟
أنا لا أفهم
هل يبدو الأمر كما لو أنه يتعلّق بالحب؟
و أنّه في سبيل الحب
ستتخلّى
عن سعادتك
طابت ليلتك
نحنُ لا نعامل الحب لكونه لذّة
بل كشيءٍ أكثر روعةً من اللّذه
" في الصباح التالي "
"على الراديو برفقة "ألما أتا
مورفين
22- 34- 00
مرحباً؟
.مرحباً. آسف من تكون؟
المشفى؟
.لا، شكراً لكم أخطئت، آسف. آسف
!"دينا"
هل حدث شيءٌ ما؟
ألا ترغبين بإخباري أي شيء؟ - لا -
لا شيء إطلاقاً؟
،قررتُ أن أرحل دينا"، ما رأيكِ؟"
إذاً، وداعاً - هذا كل شيء؟ -
و متى ستغادر؟
!اليوم
إذاً ما الذي عليّ أن أقوله لك؟
!في الواقع، فكّري
أخبرتكَ بالفعل
وداعاً" فقط؟ أهذا كل شيء؟"
إذاً. كيف نشعر اليوم؟
.في الواقع، اليوم أفضل بقليل أفضل بقليل
دينا"! لماذا لا يرتدي هذا الشخص" ملابساً ملائمه؟
حسناً، أنا أتفهّم
.هيّا، إذهب بعيداً لا يمكنكَ البقاء هنا
من ذلك الشخص المتشدّد؟
،إن لم تذهب بعيداً فسأقحم نفسي في مشكله
إذاً، من يكون؟ - الأمر غير مهم -
إرحل، هل تسمعني؟
ما الذي تعنينه بـ "غير مهم"؟ هل هناك شيءٌ خاص بينكِ و بينه؟
آرثر أوسبوفيتش"، إنه جرّاح"
لحظه، إنه ماذا بحق الجحيم؟
و لماذا لا تجيبين علي؟ هل أنتِ في علاقةٍ معه؟
:وقلي لي "أجل، أنا في علاقةٍ معه"
اغرب عن وجهي
مهلاً، إنتظري - توقف -
هذا كل شيء - قلت ارحل عن هنا -
! أفلتني - هذا كل شيء -
هل يستغلكِ جنسياً؟
أحمق
تبدين بغاية الجمال في هذا الزيّ
حان وقت الذهاب إلى المقهى
حيثُ يجلس الفتى الذي تأخر
في مقابلة صديقه
!مرحباً
شغّل هذه
ما هذه؟
هل تُمطر؟
بلى إنها تمطر
!مطر
!مطرٌ صيفي
أطفيء الأنوار - !هيّا، بسرعه -
ها أنتم ذا
أخلوا الغرفه
!إختفوا من هنا
لحظةً واحده
هل يعجبكَ فتياني الجدد؟
بعيداً عن الرسميات. أتوقع الكثير منهم
أرى ذلك
اسمحوا لي أن أعرّفكم على صديقي ...الجديرُ بالثقة القديم
"مجموعة حزب "مورا
إذاً أين كنتْ؟
كنت تتحدّث عن حياة و روح الإنسان - أجل -
،ذلك مريعٌ بالتأكيد
عندما تدخل روح شخصٍ آخر إلى جسدك
.هذه اللعبه، الصراع بين الأشخاص الطامعين إذاَ، هلّا بدأنا؟
أتيتُ من "أمريكا" على متن مكنسةٍ خضراء
،إنكسرت المكنسه و بقيتْ في العربه
هل هذا يعني بأنك ترى كُره؟
عندما تأخذ الكرة إلى المطعم الذي ستذهب إليه
عزيزي "آليك"، ستأخذها و لن تذهب إلى أي مكان
.هل تريدها، خذها، إن أردتها فخذها إن أردتها فخذها
أين هي الكره؟ إحزر
كلاهما
!رفاق، عودوا إلى صوابكم لستُ نادلاً
لماذا؟
."تذكّر "أرخميدس :لمرةٍ واحده و أخيره
،لا ضمير لدي بل لديّ أعصابٌ فحسب
و؟ - أجل -
سلام"، صديقي العزيز" - مرحباً -
إشتقتُ إلك كثيراً - ...في الواقع، انا أيضاً -
!مهلاً، مؤلم
فارغه
فلنذهب
بهدوء، بهدوء، إسترخي
...أترى، هل تعي؟ لقد إنتظرت ..إنتظرت، متسمراً هنا
...لم أكن أنتظرك أنت !لا! لا
!إذاً، أوقف ذلك الآن لمَ تقاتل؟
،حسناً، ادخل في الموضوع !لكن لا تُسهب في الكلام
ما الذي يحدث؟
أين "إيبستين"؟
.نحن لا نهتم إيبستين" رحل"
حسناً إذاً
...جيدٌ جداً
أحسنتم يا رفاق
ممتاز، ممتاز
جيد
و أي نوعٍ من الرجال أنت؟ من تكون؟
ممتاز
جيد
من طلب رأيك؟
ألا تفهم حقاً بأن الأمر ليس من شأنك؟
ما خطبك، أخي؟ !لا تلمسني
لا تلمس! هل فهمت؟
!الأمر ليس من شأنك
!الجميع يحتاجني، اللعنه
!أنت تحتاجني !أنت! أنت! أنت
!الجميع يحتاجني
ما الذي سيحدث لي؟
أرغب بسيجاره
أنت تعرف تمام المعرفه، بأنني أدين لهم؟
لكنك تدين لي أولاً
اجمعوا المال
50 روبل، بأوراقٍ نقديه
لا مكان لأختبأ فيه
،و لا طريقة للتهرب من الأمر هل تفهم؟
،سأخبرهم بكل شيء ...من تكون، من أين أنت
و أين أنت
.سيمسكون بك هيا، فلنأخذها
و المال سأرسله إليك عبر البرقيه
إلى عنواني السابق، صحيح؟
سأعثر عليك بنفسي
نسيت أن أعيده
من الجيد أنك عدت
حقاً؟
إذاً، أخبرني عمّا حدث
أتعلم، "آرثر" بارع
ذات مرةٍ اشترى لي شجرة ميلادٍ في رأس السنه
و لا زلت أتذكر الرائحه
.قمنا بتزيينها سزيةً ضحكتٌ كثيراً
بدأت بالتصويب مجدداً
حصل لي على عملٍ في العياده - بل جعلكِ مدمنةً على الإبر -
.صنع مستودعاً داخل الشقه إذاً، و ماذا أيضاً؟
...عندما مات أبي، أنا
،نقلتُ كل أعمال النحت من الأستديو أخذت الكتب إلى الأسفل
..و ذات مرةٍ نظرتُ إلى حوض السمك
:انصتي، الشيء الوحيد الذي لا يسعني فهمه ما شأن هذه النظارات الشمسيه؟
لا يمكنني أن أرى لون الدم
على كل حال، مات السمك
حسناً. إذاً ما الذي يمكننا فعله؟
خذني بعيداً عن هنا
حسناً، سنذهب إلى مكانٍ ما معاً
إلى البحر
هل تذكر؟
هل تذكر كيف فعلناها بشكلٍ رائعٍ هناك؟
حسناً
و الآن ذلك شيءٌ آخر
!مرحباً
!"دينا"
♪ الجميعُ يقول بأننا معاً ♪
♪ الجميع يقول هذا، لكن لا يعلم الكثير ما يعني هذا ♪
♪ لكن من أنابيبنا يصدر دخانٌ غريب ♪
،توقف، منطقة خطر جهدٌ دماغيٌ عالٍ
♪ في بشتونما ♪ -اسم الأغنيه-
♪ في بشتونما ♪
!مهلاً
.هل لديك سجائرٌ رخيصة الثمن !سأبادلها بالجِمَال
!لا
ألم تفهمني؟
!هيا، اعطني
إذاً أخبريني، ألم تكوني خائفةً من فعلها بدون نظاراتٍ شمسيه؟
فتاةٌ غبيه
،إلى جانب أنكِ غبيه فأنتِ لا يمكنكِ الطهو حتى
إنها نائمه
" في ذاك المساء ذاته "
ما هي الأمبولات؟
لقد أحرقتها
يقول العلماء بأن العقارب هي من أقدم الفصائل على الأرض
قبل ثلاث سنوات، لم أرها هنا
ألم تري أياً منها، "دين"؟
!وغد
" بعد أسبوعين "
ما تاريخ اليوم؟
مرّ أسبوعان
إذاً، كيف تشعرين اليوم؟
،في الواقع، اليوم أفضل بقليل أفضل بقدرٍ قليل
كيف تشعرين؟ - أشعر بالدفء و الإمتلاء -
سأذهب إلى البحر، للسباحه
و أين الطاقم؟
هل أنتِ نائمه؟
سنغادر الليله
.سأذهب إلى الخارج لوقتٍ قصير ستكونين بخيرٍ صحيح؟
هل "دينا" بالمنزل؟
من؟
هذه
!لا تذهب
سيعود
سأعود قريباً
[قصيده للشاعر إدوارد هيل]
،ما الذي تفعله هناك " " بوقوفك بترددٍ هكذا؟
" و بماذا كنت تفكر مجدداً؟ "
" ،بأغانٍ ذات لحنٍ سعيد "
" تدعونا إلى الرقص "
" أسرع، فهذه الأغنية جديده "
" قامت بحرق كل ما حولنا "
" ،و إن كان القلبُ يشدو بالغناء "
" فنحنُ لسنا بحاجةٍ إلى الكلمات "
" أهاتفكِ، فتستمعين إلى أغنيتكِ "
" !ثم تبتسمين، بتلك السهولة "
"لماذا نحلمُ بالربيع؟ "
" لماذا أتمنى، أنها قد تنام؟ "
" يتغيرُ الوضع كلياً "
" تبتسم وحدتك "
" أسرع، فهذه الأغنيه جديده "
" قامت بحرق كل ما حولنا "
" عندما يشدو القلب بالغناء "
" فلا أحد يحتاجُ إلى الكلمات هنا "
" أهاتفكِ، فتستمعين إلى أغنيتكِ "
" !ثم تبتمسين، بهذه السهوله "
.أرخميد"، مرر إلى الزبادي" انتظر هنا
أنت
تعال إلى هنا. تعال
.تعال تعال، تعال، تعال
مرحباً. ها أنت ذا
"سبارتاك"
لقد أتيت
..هل تعرف
،هؤلاء الإثنيْن، هناك، في الحانه ...إيبستين" و ذاك الرجل الذي ضايقني"
.كانوا رجالي هل تفهم؟
،أردت منك فحسب أن تتصرف بعقلانيه
،إذاً فكنتُ مجنوناً أم ماذا؟
!اتبعوني
!إلى الأمام! و الآن سأحضر النظام إلى هنا
!تعالوا و قابلوني هنا !متى ما أردتم التسكع في الجوار
،جميعنا هنا لأجلك الآن !سحقاً، سنبني! سننفذ
!سنجعل الأمر يحدث
!أيها القوم
!تقدموا، إلى الأمام فقط
،و بعدها، إلى الأعلى ثم بعدها إلى الأسفل مجدداً
!سنحضر النظام إلى هنا
،كل رجلٍ هنا بمفرده !"لكن كون جميعنا معاً، يجعلنا "سويةً
!سنقلب كل شيءٍ هنا رأساً على عقبٍ
:سنضمن شيئاً واحداً فقط للجميع
!الحريه
!الإستقلال، إنها حقوقي
...يمكنني جعلُ ذلك ممكناً
!في الوجود
!السلطة لا وجود لها
!سيكون هناك فكرةٌ فقط في جسد كلٍ منا
...فكرة وجود
!الحقيقه
!الذات
،الحياةُ لا تدور حول الوعي !بل حول اللاوعي
!يجدرُ بنا أن نحرّر أنفسنا !تقدموا
!ثم ارجعوا
"المحافظة على الوقت" !هذا هو شعارنا
!لكننا أنهيناه
...لأنكم
!لم تكونوا جديرين بنواياي الحسنه
!و أنت، و لا أنت كذلك
أنا سأفصلكم
سأفصلُ نفسي
في السقوط و الإرتفاع؟
لا! بل للإستلقاء عندما تسقطون
!صديقي العزيز !وداعاً
!كنتُ إلى جانبك !و الآن لن أكون بينكم بعد الآن
...!إخوتي
هكذا تسيرُ الأمور
هذه ليست الغاية من الحياه
...الغاية هي
،عقلي يؤلمني، لا أعرف ماذا أقول أيضاً أنا متعب
هذا هو
!مهلاً، أخي تمهّل
علينا أن نتحدث - فلنذهب إلى الجهة الأخرى -
هيا
[جزء من مسلسل كرتوني]
"فيما عدا أن سفينتي لم تعد"
"!فإن عملنا يسيرُ بشكلٍ رائع"
"!الحيوانات ستنفق"
"!لن يتم إنقاذ أيّ أحد"
إذاً، أين الزجاج؟
أي زجاج؟
لمَ تتصرف بغباء؟ الناس ينتظرون
.رفاقي، أنا لا أعرفكم ما الذي أنتم بحاجةٍ له؟
نحن نحتاج إلى الزجاج
من أجل النوافذ؟ - !لا تعبث معنا -
في غضون عشر دقائق سيكون الزجاج هنا
و إن لم يكن كذلك، فسنكمل محادثتنا بشكلٍ مختلف
ما الذي تعنيه بـ "مختلف"؟
!حسناً من الجيد أنه هو من يطارد الشاحنة الفارغه
بلى
!ملاً، مهلاً !كلاكما
ثلاث إدانات
[مشهد من مسلسل روسي بالخلفيه] ..أيها الطبيب
..."اوه، أيها الطبيب "أجبوليت
!شكراً لكم، رفاقي
...أنقذتموني من العصابة القذره
...أراد أن يرمي بي إلى الهاويه
...الهاوية السحيقه
!"الطبيب "أبجوليت
،"أيها الطبيب "أبجوليت !لم أتأخر
[جزء من مسرحية إيطاليه بالخلفيه]
!"أحسنت!، "بانتلوني !أحسنت صنعاً! أحسنت"
!أحسنت !"أحسنت صنعاً، "بانتلوني
!يحيا الشَجن
!"بانتلوني"
أحسنت، أحسنت
اتفقنا! اتفقنا
"ياله من نهارٍ سعيد، سيد "بانتلوني
"نهارك سعيد، سنيور "بانتلوني
أبي؟
نهارك سعيد، سيدي
كيف حالك، سنيور "بانتلوني"؟
!"بخير "ستومالي
...لكنّي أعاني من قليلٍ من الصداع
لا أعرف حتى كيف أتحدث إليك
تظن بأنني بدأت كل هذا
لم أكن أنا
.طلبوا ذلك منى كل يوم !كل يوم
من الضروري أن تقاوم
،نحن إثنان الآن سيكون الأمر أسهل بالنسبة لنا
أنت رجلٌ طيب
صادق
أنا متأكدٌ من ذلك
... فكّر بالأمر، و
،"لقد نجونا مع "دينا أنت و أنا فقط
عليك أن تفهم هذه الأمور
!وداعاً !ستصل الشحنة إلى الموانيء
هل أنت ذاهب؟
...هذه المره و منذ وقتٍ طويل
سأقول وداعاً للرفاق القدامى
أجل
مرحباً؟..مرحباً؟
دينا"؟"
مرحباً؟
سآتي الآن
مرحباً؟
هل لديك ولاعه؟
♪مكانٌ دافيء، لكن الشارع ينتظر ♪
♪آثار أقدامنا ♪
♪غبار النجوم ♪
♪على أحذيتنا ♪
،ذراع كرسيٍ ناعمه ♪ ♪ذات مربعاتٍ منقوشه
♪بلا ضغوطٍ، و لا استعجال
♪يومٍ مشمس ♪
♪في أحلام باهرة ♪
♪فصيلة دمٍ على كمّي ♪
♪رقمي التسلسلي على كمّي ♪
♪تمنوا لي الحظ في معركتي ♪
♪...تمنوا لي ♪
♪ألا أبقى في هذا المكان ♪
♪تمنوا لي الحظ ♪
♪..تمنوا لي ♪
♪الحظ ♪
إذاً ما الذي قد تريدونه أكثر من ذلك ♪ ♪يا أطفال؟
♪!أجل ♪
♪! الأمر على ما يرامٍ تماماً ♪
♪،هناك طريقةٌ لدفع الثمن ♪
♪لكنني لا أرغب ♪
♪بالنصر مهما كانت التكلفه ♪
♪لا أرغب ♪
♪بأن أطي بقدمي على صدر اي أحد ♪
♪أرغبُ بأن أبقى معك ♪
♪فقط أن أبقى معك ♪
♪لكن النجمة العالية في السماء ♪
♪تناديني إلى الطريق ♪
♪فصيلة دمٍ على كمّي ♪
♪رقمي التسلسلي على كمّي ♪
♪تمنوا لي الحظ في معركتي ♪
♪...تمنوا لي ♪
♪ألا أبقى في هذا المكان ♪
♪تمنوا لي الحظ ♪
♪...تمنوا لي ♪
♪الحظ ♪
تــرجــمــة: Twitter: @ipitonyou
على أنغام هذه النوتة الرياضيه و المتفائله
ها نحن نحن ننهي الفيلم